1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
A következő bemutató TV besorolású
14.

2
00:00:23,840 --> 00:00:27,720
Nem is szabadna itt lenned.

3
00:00:29,260 --> 00:00:30,660
Ez az én privát helyem.

4
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Az én szentélyem.

5
00:00:32,580 --> 00:00:34,040
És én vagyok az apád.

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Azt akarjuk, hogy jöjjön vissza, Mary.

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,540
nem tudok.

8
00:00:40,800 --> 00:00:42,260
ide tartozom. Nem.

9
00:00:42,940 --> 00:00:47,780
Otthon vagy velem és a tieddel
testvér. Itt találok vigaszt.

10
00:00:48,740 --> 00:00:50,620
Béke és igazság.

11
00:00:51,720 --> 00:00:52,960
Mondtál nekik valamit?

12
00:00:55,460 --> 00:00:57,320
A hazug ajkak utálatosak.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,040
Az Úrnak.

14
00:00:59,200 --> 00:01:00,500
Mondtál neki valamit?

15
00:01:01,180 --> 00:01:02,180
Nem.

16
00:01:04,700 --> 00:01:06,680
Ígérd meg, hogy ez így is marad.

17
00:01:10,560 --> 00:01:12,000
Tiszteld apádat, Mária!

18
00:01:14,420 --> 00:01:15,940
Azt akarom, hogy ígérd meg.

19
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
sajnálom.

20
00:01:18,500 --> 00:01:19,500
Mary?

21
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
Mary?

22
00:03:01,670 --> 00:03:04,470
Mi történik?

23
00:04:35,929 --> 00:04:37,390
Oké, kérlek sötétítsd el ezt a helyet.

24
00:04:37,910 --> 00:04:39,490
Csak kukoricafalatokat találtam.

25
00:04:40,290 --> 00:04:42,170
Mesterséges szín, mesterséges íz.

26
00:04:42,470 --> 00:04:43,550
Igen, Nick kedvence.

27
00:04:44,190 --> 00:04:46,070
Hogyan eszi meg ezt a cuccot és hogyan marad bent
forma?

28
00:04:46,430 --> 00:04:47,430
Útmunka.

29
00:04:47,590 --> 00:04:50,590
Napi öt mérföldre, duplán égetem el
sajtburger, nagy krumpli, és egy pár

30
00:04:50,590 --> 00:04:51,209
sörből.

31
00:04:51,210 --> 00:04:53,410
Nem hiszem el, hogy ennyit fogyasztasz
szemét.

32
00:04:53,750 --> 00:04:57,250
Szemét? Az összes főbb élelmiszercsoportot lefedem.
Tej, tej, hús.

33
00:04:57,830 --> 00:04:59,410
Milyen kategóriába tartozik a komló?

34
00:05:00,010 --> 00:05:01,010
Ó, kérem.

35
00:05:01,310 --> 00:05:04,690
Láttad Dereket? Igen, odament
Napa, hogy lássa a húgát, Ingridet.

36
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Minden rendben?

37
00:05:07,000 --> 00:05:09,940
Anya, egyetlen barátom sem halt meg. I
fegyvert kapott San Diegóban a leolvasáshoz

38
00:05:09,940 --> 00:05:10,419
az akarat.

39
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
Ó, Nick, sajnálom.

40
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
Igen, én is.

41
00:05:13,680 --> 00:05:18,260
Anya, régóta nem voltunk közel egymáshoz
idő, szóval... Kér egy kávét?

42
00:05:19,480 --> 00:05:21,340
Le akarsz vezetni egészen
San Diego velem?

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Ha akarod.

44
00:05:24,620 --> 00:05:27,220
Rendben, reggelre és most. I
megállt gyorsétteremre. Ó.

45
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Csomagolok egy kis joghurtot.

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,140
Rachel, ez merészség.

47
00:05:31,440 --> 00:05:32,740
Haláleset történt a kolostorban.

48
00:05:33,050 --> 00:05:35,710
Derek, nagyon sajnálom. Mi történt? A
öngyilkosság, úgy tűnik.

49
00:05:36,130 --> 00:05:39,410
Lehet, hogy Ingriddel maradok egy ideig
miközben. Kérlek mondd el a többieknek. Oké, én

50
00:05:39,610 --> 00:05:41,590
Mit gondolsz, meddig leszel távol?
Nem vagyok benne biztos.

51
00:05:42,070 --> 00:05:43,250
Felhívlak a kolostorból.

52
00:05:48,550 --> 00:05:49,550
Derek!

53
00:05:54,950 --> 00:05:56,450
Olyan jó látni téged.

54
00:05:58,170 --> 00:05:59,170
Neked is.

55
00:06:01,130 --> 00:06:02,950
Bárcsak jobb lenne alatta
körülmények között.

56
00:06:04,890 --> 00:06:06,550
Van fogalmad arról, hogy miért tette?

57
00:06:07,870 --> 00:06:11,410
Mary annyira zaklatott volt, amikor először jött
nekünk.

58
00:06:13,030 --> 00:06:16,130
De biztos voltam benne, hogy segítettünk nekünk
azon keresztül.

59
00:06:16,470 --> 00:06:18,330
Nos, hibáztathatod magad, Ingrid.

60
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
Ó, nem lehet?

61
00:06:20,310 --> 00:06:23,630
Mi van, ha Alex, Rachel vagy Nick?
Nem éreznéd felelősséget?

62
00:06:24,950 --> 00:06:25,990
Bocsáss meg, Terry.

63
00:06:28,150 --> 00:06:29,550
Ez nem volt könnyű.

64
00:06:35,150 --> 00:06:36,590
Kérem, nincs szükség bocsánatkérésre.

65
00:06:39,530 --> 00:06:43,810
Elfelejtettem, milyen könnyű vele beszélgetni
család.

66
00:06:45,550 --> 00:06:47,810
Ó, gyere.

67
00:06:48,710 --> 00:06:51,330
A felsőbbrendű anya szeretné látni
te.

68
00:07:05,430 --> 00:07:07,350
Derek, milyen jó újra látni.

69
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
És ön, Miller tiszteletes.

70
00:07:08,750 --> 00:07:11,890
Mr. Margaret, kérem, nem kell nyugodnunk
formalitás.

71
00:07:12,250 --> 00:07:13,570
Ó, köszönöm, hogy fogadtál.

72
00:07:13,950 --> 00:07:16,010
Tudom, hogy nem vagy hozzászokva
látogatók.

73
00:07:17,050 --> 00:07:22,230
Igen, nos, mindannyiunkat nagyon zavartak
ettől a tragédiától, és ismerem Ingridet

74
00:07:22,230 --> 00:07:24,950
nagy kényelmet talál a társaságában.

75
00:07:25,610 --> 00:07:28,530
Készítettem egy szobát Dereknek
vendégszállás.

76
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
Ingrid, a bátyádnak és nekem van egy
pillanat egyedül?

77
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Természetesen.

78
00:07:42,330 --> 00:07:48,990
Ingrid mesélt a munkádról
tanulsz, hogy is mondjam, szokatlan

79
00:07:48,990 --> 00:07:50,130
előfordulások.

80
00:07:51,170 --> 00:07:52,530
Gondolom, ezt mondhatnád.

81
00:07:52,810 --> 00:07:57,430
Ezt azért hozom fel, mert volt már ilyen
néhány nyugtalanító beszélgetés a nővérek között.

82
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Miféle beszéd?

83
00:08:01,550 --> 00:08:04,750
Olyan dolgokat, amikkel nem könnyű megmagyarázni
mindennapi logika.

84
00:08:05,250 --> 00:08:06,610
Hát ha bármiben segíthetek.

85
00:08:08,670 --> 00:08:11,310
Derek, azért mondom ezt neked, mert én
nem akarom, hogy belekeveredj.

86
00:08:12,310 --> 00:08:16,930
Ha elkapja ezt a beszélgetést, kérem
kezeld úgy amilyen.

87
00:08:17,770 --> 00:08:18,770
Hisztérikus hülyeség.

88
00:08:19,170 --> 00:08:21,010
Nos, szerinted nem éri meg
nyomoz?

89
00:08:21,450 --> 00:08:24,530
Azért jöttél, hogy megvigasztald Ingridet benne
szükség ideje.

90
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Semmi több.

91
00:08:29,290 --> 00:08:33,789
Nos, ez a te otthonod, nekem pedig nincs
tiszteletlenség szándéka. Vagy te.

92
00:08:42,730 --> 00:08:45,010
Körülbelül négy éve vagyunk úton
órákig, és nem mondtál nekem semmit

93
00:08:45,010 --> 00:08:46,010
régi barátodról.

94
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Mennyit kell mondani?

95
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
A testvérem volt.

96
00:08:54,330 --> 00:08:55,590
Soha nem tudtad, hogy van testvéred.

97
00:08:56,830 --> 00:08:58,050
Szóval szóba került egy beszélgetés.

98
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Igen, azt hiszem.

99
00:09:00,450 --> 00:09:01,490
Hogyan halt meg?

100
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Autóbaleset.

101
00:09:03,610 --> 00:09:04,690
Az ügyvéd nem részletezte.

102
00:09:06,950 --> 00:09:07,950
sajnálom.

103
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
én is.

104
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Nos, úgy tűnik, jól viseled
hát.

105
00:09:15,100 --> 00:09:17,520
Nos, az igazság az, hogy nem láttam bent
majdnem 20 éve.

106
00:09:19,180 --> 00:09:20,180
20 év?

107
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Mi történt?

108
00:09:23,000 --> 00:09:26,240
Tudod, Pop elég kemény volt velem, de
még keményebb volt Jimmyvel szemben.

109
00:09:27,660 --> 00:09:29,340
Én 10 éves voltam, ő 17.

110
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Azt hiszem, elege volt, és ő
hasított.

111
00:09:34,580 --> 00:09:35,660
Kerested őt valaha?

112
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
Túl fiatal voltam.

113
00:09:38,980 --> 00:09:40,600
Mire elég idős lettem...

114
00:09:42,410 --> 00:09:46,110
Nem tudom, elég haragot építettem fel
hogy azt hiszem, nem igazán érdekelt.

115
00:09:46,890 --> 00:09:49,870
Szóval, ez az utazás és az akarat?

116
00:09:51,590 --> 00:09:54,630
Fogalmam sincs, mire számítsak.

117
00:09:55,970 --> 00:10:00,550
Nos, be kell vallanom, veled vannak a dolgok
soha nem unalmasak.

118
00:10:02,070 --> 00:10:03,130
Ez része a varázsomnak.

119
00:10:08,750 --> 00:10:10,030
Furcsa zajok.

120
00:10:11,820 --> 00:10:14,500
Valami megszólal a közepén
éjszaka.

121
00:10:15,700 --> 00:10:20,880
Elmondtam volna korábban, de te
nézd meg, hogyan vélekedik a felettes anya

122
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
ilyen dolgokat.

123
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
Honnan jöttél?

124
00:10:23,620 --> 00:10:25,480
A kolostor különböző részei.

125
00:10:26,840 --> 00:10:33,140
Néha megszólal a harang a toronyban
amikor nincs ott senki, aki csengessen.

126
00:10:36,080 --> 00:10:39,840
Néhány nővér úgy véli
Mária szelleme.

127
00:10:41,870 --> 00:10:42,870
mit hiszel?

128
00:10:44,550 --> 00:10:49,070
Az öngyilkosság megbocsáthatatlan bűn
az egyház szeme.

129
00:11:01,010 --> 00:11:02,110
Hallottad?

130
00:11:02,430 --> 00:11:04,290
Úgy hangzott, mintha innen jött volna.

131
00:11:10,699 --> 00:11:11,699
Mary szobája.

132
00:11:11,780 --> 00:11:14,060
Ez a szél, Ingrid. Semmi több.

133
00:11:14,480 --> 00:11:16,540
Mrs. Margaret, azt hiszem, jobb, ha elküldi
vissza.

134
00:11:52,560 --> 00:11:54,500
Szóval tényleg azt hiszed, hogy nem lennénk azok
értékelik?

135
00:11:55,060 --> 00:11:59,820
Ah - uh. A kolostorok zárt társadalmak.
Ezek olyan nők, akik elhagyták a külvilágot

136
00:11:59,820 --> 00:12:01,460
világot, hogy felfedezze a belső igazságot.

137
00:12:02,580 --> 00:12:07,420
Nem egészen az én elképzelésem egy hétvégéről
ország. Ó, gyerünk. Friss lesz

138
00:12:07,420 --> 00:12:08,420
tapasztalat.

139
00:12:08,800 --> 00:12:11,080
Szeretném, de nem igaz.

140
00:12:11,480 --> 00:12:15,400
Egy évben kikerültem a helyibe
kolostor.

141
00:12:15,840 --> 00:12:20,180
Egész nyáron. 12 éves voltam és
lázadó. Nem pont az, amit tennék

142
00:12:20,180 --> 00:12:21,360
a mennyben készült. tudtam.

143
00:12:21,580 --> 00:12:24,340
Nem is alig. Úgy értem, a nővéreknek volt
az ő ötleteik, de nekem megvoltak a sajátjaim.

144
00:12:24,700 --> 00:12:26,220
Mi történik, ezen változtathatunk.

145
00:12:26,600 --> 00:12:28,720
Ó, Ingrid. Örülök, hogy látlak.

146
00:12:29,020 --> 00:12:33,280
Szia Ingrid. Ó, köszönöm, hogy eljöttél.
Igen, figyelj, Derek mondta ott

147
00:12:33,280 --> 00:12:35,620
volt néhány probléma, és nem igazán
itt. mi folyik itt?

148
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Bármi?

149
00:12:42,160 --> 00:12:43,740
Nos, ezek többnyire versek.

150
00:12:44,180 --> 00:12:46,830
Igen. Mary inkább szeretett írni.

151
00:12:47,310 --> 00:12:48,930
Azt hiszem, az ő szabadulása volt.

152
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Mitől szabadulni?

153
00:12:55,210 --> 00:12:56,210
Ingrid?

154
00:12:57,190 --> 00:12:58,650
Ez nehéz, Derek.

155
00:13:01,790 --> 00:13:04,630
Mary elmondott nekem bizonyos dolgokat
bizalom.

156
00:13:05,370 --> 00:13:07,430
Ingrid, tudod miért vagyunk itt.

157
00:13:08,190 --> 00:13:09,270
Segítséget akarunk.

158
00:13:09,770 --> 00:13:11,470
De félúton találkoznod kell velünk.

159
00:13:16,480 --> 00:13:20,140
Marynek nehéz időszaka volt előtte
jött hozzánk.

160
00:13:25,700 --> 00:13:30,840
Öccse találkozott egy idő előtt
halál.

161
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Tudod hogyan?

162
00:13:32,640 --> 00:13:34,460
Csak azt, hogy baleset volt.

163
00:13:36,360 --> 00:13:40,360
Egy éve, néhány hónapja történt
mielőtt idejött volna.

164
00:13:43,080 --> 00:13:46,220
Ez sokat segít, Ingrid. Most mi más
mesélsz az életéről?

165
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
Semmi.

166
00:13:50,780 --> 00:13:56,420
Megvigasztaltam, de szerintem ő
jobban érezte magát a fiatalabb apácákkal.

167
00:13:58,540 --> 00:14:01,640
Azt hiszem, ő és Anne nővér az volt
bezárni.

168
00:14:04,380 --> 00:14:06,440
Akkor szerintem kezdjük a nővérrel
Anne.

169
00:14:12,840 --> 00:14:18,200
Mr. Aaron, a Felügyelő Anya mondta nekünk
kérdése van Maryvel kapcsolatban.

170
00:14:18,940 --> 00:14:23,960
Igen, igen. Használja a Mary's-t
halált, hogy félrevezető képet festsen

171
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
a Rend?

172
00:14:25,680 --> 00:14:28,480
Nem, egyáltalán nem. Mi késztet erre?

173
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
Bocsáss meg.

174
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Sokan nem értik, mit csinálunk
itt, hogy az életünk oda van szentelve

175
00:14:36,460 --> 00:14:38,040
teljesen Istennek.

176
00:14:39,540 --> 00:14:41,480
Nehéz eldönteni, kiben bízhatunk.

177
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Nos,

178
00:14:43,180 --> 00:14:45,700
Soha nem kérdőjeleznénk meg a hitét, Mr.

179
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
Csak azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

180
00:14:48,700 --> 00:14:51,480
Elmondana nekünk valamit, amit tud
Mária családja?

181
00:14:53,840 --> 00:14:58,140
Mary bízott bennem, de megtehettem
soha ne áruld el ezt a bizalmat.

182
00:14:58,520 --> 00:15:02,560
Nem, értem mire gondolsz. Én a
pszichiáter, ezért esküt tettem rá

183
00:15:02,560 --> 00:15:04,140
megvédeni a páciensem bizalmát.

184
00:15:05,100 --> 00:15:10,420
De vannak olyan körülmények,
amikor még több dolog van

185
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
fontosabb annál.

186
00:15:13,070 --> 00:15:14,530
Be kell fejeznem a feladatomat.

187
00:15:17,290 --> 00:15:19,730
Nos, köszönöm az idejét, nővérem.

188
00:15:21,770 --> 00:15:22,770
Várjon.

189
00:15:23,770 --> 00:15:27,110
Bármit is keresel, nem fogod
megtalálja közöttünk.

190
00:15:30,050 --> 00:15:31,390
Máshol kellene keresned.

191
00:15:40,370 --> 00:15:41,830
Rajtad kívül, Ingrid...

192
00:15:42,270 --> 00:15:43,370
Ki látta utoljára Maryt?

193
00:15:43,730 --> 00:15:47,110
Apja, Paul Miller meglátogatta
éjszaka.

194
00:15:50,410 --> 00:15:51,730
Visszajött azóta?

195
00:15:52,010 --> 00:15:57,290
Egyszer. Mary maradékával jött
testvér, Josh, hogy kérje a holttestet

196
00:15:58,350 --> 00:16:00,210
Biztosan összetört a szíve, mi?

197
00:16:00,790 --> 00:16:01,930
Pál özvegy.

198
00:16:02,710 --> 00:16:06,590
Intenzív vallásos meggyőződésű ember, de
nagyon különbözik a miénktől.

199
00:16:07,450 --> 00:16:11,390
Azt hiszem, nem helyeselte Maryt
csatlakozik a testvéri közösséghez.

200
00:16:13,680 --> 00:16:14,559
Szerencse?

201
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
Nem sokat. Ha valaki tud valamit,
nem hajlandók megosztani.

202
00:16:18,560 --> 00:16:22,800
A nővérek nagyra becsülik
titkolózás, Rachel, hasonlóan az örökséghez.

203
00:16:23,560 --> 00:16:27,440
Nos, Anne nővér mondott valamit
furcsa a végén. Azt mondta, nem fogsz

204
00:16:27,440 --> 00:16:28,700
amit keresel közöttünk.

205
00:16:29,180 --> 00:16:30,740
Lehet, hogy irányítani akart
valahol?

206
00:16:31,120 --> 00:16:35,080
Tudod, Marynek nem volt sok
barátok a kolostoron kívül, szóval talán

207
00:16:35,080 --> 00:16:36,120
a családjáról beszélt.

208
00:16:36,760 --> 00:16:40,140
Ingrid, szerinted Paul Miller megtenné?
beszélsz velünk itt a kolostorban?

209
00:16:40,580 --> 00:16:45,050
Talán. Ha őt kérdezném, de miért
nem mennél az otthonába?

210
00:16:45,530 --> 00:16:48,770
Mert Alex és Rachel ott lesznek,
fiával, Josh-val beszélget.

211
00:16:50,830 --> 00:16:51,390
Köszönöm

212
00:16:51,390 --> 00:16:59,710
számára

213
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
jön, Paul.

214
00:17:01,270 --> 00:17:06,170
Tudom, hogy ez egy nehéz próba
te. Az Úr arra kér bennünket, hogy legyünk erősek,

215
00:17:06,410 --> 00:17:09,050
A halált nem nekünk kell megértenünk, hanem
elviselni.

216
00:17:11,180 --> 00:17:13,420
Ó, Paul, ő a bátyám, Derek.

217
00:17:14,060 --> 00:17:16,180
Úgy érezte, segíthetne.

218
00:17:16,940 --> 00:17:20,660
Hasznos? Milyen módon? Hogy pontosan mi
erről?

219
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
Maryről van szó.

220
00:17:24,240 --> 00:17:27,800
Maryt okkal vették el tőlem.

221
00:17:28,820 --> 00:17:31,620
Nem értem ezt az okot, de én
nem kell.

222
00:17:31,960 --> 00:17:33,860
Megvan a hitem, hogy eltartson.

223
00:17:35,960 --> 00:17:39,520
Ingrid azt mondta, hogy láttad Maryt azon az éjszakán
meghalt.

224
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Igen, megtettem.

225
00:17:42,740 --> 00:17:45,280
Családi gondjaink voltak.

226
00:17:45,520 --> 00:17:46,900
meg akartam szólítani.

227
00:17:48,220 --> 00:17:49,660
Megkérdezhetem, hogy mi a baj?

228
00:17:50,540 --> 00:17:52,600
Ahogy mondtam, család.

229
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
Ingrid, nem vagyok benne biztos, hogy értem, mi az
itt folyik.

230
00:17:57,120 --> 00:18:02,960
Paul, valami megmagyarázhatatlan történt
tegnap este a kolostorban.

231
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
Úgy gondoljuk, hogy Mary még mindig velünk lehet.

232
00:18:11,170 --> 00:18:15,070
Meg kell mondanom, kicsit voltam
meglepett, ahogy beszéltél

233
00:18:15,070 --> 00:18:18,910
Ingrid. Ó, igen, tudom. Hát ez van
az az egész csendfal dolog. I

234
00:18:18,910 --> 00:18:22,870
úgy értem, tudom, hogy ez a kódjuk része,
de... Az apámat keresed.

235
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
nem itt.

236
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
Ó, szia.

237
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
Te vagy Josh?

238
00:18:30,170 --> 00:18:32,030
Igen? Nagy. Hm, figyelj.

239
00:18:33,650 --> 00:18:35,870
Tudod, hogy Ingrid nővér ott van
kolostor?

240
00:18:36,130 --> 00:18:38,790
Nos, mi a barátai vagyunk, és mi is
csak tűnődtek...

241
00:18:39,020 --> 00:18:40,200
Beszélhetünk veled egy pár percig?

242
00:18:42,420 --> 00:18:43,420
Igen.

243
00:18:47,080 --> 00:18:48,300
A gyülekezethez tartozol?

244
00:18:48,540 --> 00:18:49,920
Nem nézel ki apácáknak.

245
00:18:50,880 --> 00:18:52,980
Nem, nem. Csak meglátogatunk
Ingrid.

246
00:18:54,420 --> 00:18:57,280
Josh, hallottunk a nővéredről és
nagyon sajnáljuk.

247
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
Az Úrral van.

248
00:19:05,080 --> 00:19:07,700
Tudna valamit mondani nekünk
róla? Milyen volt?

249
00:19:09,040 --> 00:19:10,740
Tisztességes ember volt.

250
00:19:11,340 --> 00:19:12,560
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

251
00:19:13,660 --> 00:19:15,580
Vagyis mielőtt belépett a kolostorba.

252
00:19:16,120 --> 00:19:18,260
Utána nem sokat beszéltünk vele.

253
00:19:19,120 --> 00:19:21,840
Tudod, miért döntött úgy, hogy belép a
kolostor?

254
00:19:23,400 --> 00:19:29,540
Nos, dolgok... A dolgok nagyon nehezek voltak
itt Danny bátyám balesete után.

255
00:19:31,480 --> 00:19:34,900
Azt hiszem, csak máshová kellett
fordulni.

256
00:19:36,810 --> 00:19:38,710
Mit érzett iránta az apád
belépő?

257
00:19:39,110 --> 00:19:41,370
Ó, nem akarta, hogy elhagyjon minket.

258
00:19:41,610 --> 00:19:44,030
Nagyon szerette őt.

259
00:19:45,910 --> 00:19:51,810
De, mint mondtam, én... Az enyém után
testvére halála, ő csak...

260
00:19:51,810 --> 00:19:54,090
megváltozott.

261
00:19:59,330 --> 00:20:02,050
Hű, fiú, úgy néz ki, mint a püspököd
bajban van.

262
00:20:02,290 --> 00:20:03,290
Ki az ellenfeled?

263
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Nekem.

264
00:20:07,050 --> 00:20:09,850
néha egyedül játszok vagy a parkban.

265
00:20:10,290 --> 00:20:11,290
Ó, a parkban.

266
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
Van még valami?

267
00:20:13,190 --> 00:20:16,050
Nem. Köszönöm az idejét, Josh. Az volt
jó volt találkozni.

268
00:20:16,630 --> 00:20:17,630
Igen, köszönöm, Josh.

269
00:20:20,630 --> 00:20:22,090
Szóval azon tűnődsz, miért vagyunk itt.

270
00:20:23,050 --> 00:20:24,450
Igen, azt hittem, megfordult a fejemben.

271
00:20:25,450 --> 00:20:29,890
Nos, 20 évvel ezelőtt Boyleék úgy döntöttek
hogy igazi családot fogunk venni

272
00:20:29,890 --> 00:20:30,890
nyaralás.

273
00:20:31,850 --> 00:20:34,090
Beülök a kocsiba, tudod, menj le
a part és...

274
00:20:34,570 --> 00:20:37,290
Volt Disneylandje és Knott's Berry Farmja
és az egész kicsit.

275
00:20:38,290 --> 00:20:39,990
Fogadjuk el, a dolgok nem úgy alakultak, ahogy tervezték.

276
00:20:40,350 --> 00:20:42,170
A mi háztartásunkban ritkán történt valami.

277
00:20:43,130 --> 00:20:47,250
Az utolsó pillanatban apának volt valami
sürgős volt a munkahelyén, és nem sikerült.

278
00:20:48,070 --> 00:20:51,910
Mindannyian csalódottak voltunk, de
senki sem lepődött meg igazán.

279
00:20:55,050 --> 00:20:56,450
Mindenesetre Jimmy vette a legnehezebben.

280
00:20:57,590 --> 00:20:59,390
Igen, ehhez tudok kapcsolódni.

281
00:21:03,280 --> 00:21:05,460
Így hát hárman bepattantunk a kocsiba és
helyette mentünk.

282
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
nélküle.

283
00:21:07,460 --> 00:21:08,840
És megálltunk ezen a tengerparton.

284
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Nézte a naplementét.

285
00:21:12,180 --> 00:21:13,440
Jimmyvel elmentünk sétálni.

286
00:21:14,780 --> 00:21:16,420
Azt mondta, hogy nem bírja
többé.

287
00:21:18,000 --> 00:21:21,560
És aztán, amikor hazaértünk, meg fog tenni
hagyni.

288
00:21:23,360 --> 00:21:25,020
Megígérte velem, hogy nem mondom el senkinek.

289
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
És betartotta a szavát?

290
00:21:29,080 --> 00:21:30,300
Egy héttel később elment.

291
00:21:32,620 --> 00:21:34,120
Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg megteszi.

292
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Nekem úgy hangzik, mintha már járt volna az esze
kitalált.

293
00:21:38,220 --> 00:21:42,780
Szeretek arra gondolni, hogy ez nehezedett rá
olyan nehéz, mint a többiünkön.

294
00:22:10,890 --> 00:22:12,810
Mary, miért csináltad?

295
00:22:21,890 --> 00:22:22,890
Mary?

296
00:22:30,810 --> 00:22:34,070
Szegény gyerek.

297
00:22:35,430 --> 00:22:37,170
Csak tegnap este beszéltünk.

298
00:22:37,570 --> 00:22:39,670
Én voltam az utolsó, aki meglátta.

299
00:22:41,070 --> 00:22:42,370
Elárulnád, miről beszéltél?

300
00:22:43,550 --> 00:22:44,550
A lány ideges volt.

301
00:22:47,850 --> 00:22:49,550
Arra gondolt, hogy beszél veled.

302
00:22:50,150 --> 00:22:51,430
És rávetted, hogy ne tegye?

303
00:22:55,730 --> 00:22:57,630
Tudod, mit akart csinálni?
mondd el?

304
00:23:00,390 --> 00:23:01,430
Mary naplót vezetett.

305
00:23:04,070 --> 00:23:07,450
Az öngyilkosság után Anne nővér elrejtette.

306
00:23:08,750 --> 00:23:10,670
Megpróbálta megakadályozni, hogy kíváncsiskodjon
szemét.

307
00:23:11,530 --> 00:23:12,530
Ahol?

308
00:23:13,810 --> 00:23:16,110
Anne nővér volt az egyetlen, aki tudta.

309
00:23:18,470 --> 00:23:21,010
Az Ön engedélyére van szükségem a kereséshez
kolostor azért.

310
00:23:21,810 --> 00:23:26,390
De ha a rendőrség szerint Anne halála volt
egy baleset... Margaret nővér, azt hiszem

311
00:23:26,390 --> 00:23:27,630
mindketten tudjuk, hogy ez valami más volt.

312
00:23:32,810 --> 00:23:37,930
Ez szembemegy mindazzal, amivel valaha is rendelkezem
hitte.

313
00:23:43,080 --> 00:23:49,440
Ha igazad van, ha ez Mária szelleme,
miért

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,260
elvenné az életét?

315
00:23:52,900 --> 00:23:54,700
Valami történhetett vele
a másik oldalon.

316
00:23:56,280 --> 00:23:58,600
Olyan módon változtatta meg Maryt, ahogyan mi nem tudjuk
felfogni.

317
00:23:59,980 --> 00:24:03,800
De hacsak nem engeded meg, hogy kivizsgáljak,
Félek, hogy több lesz a halál.

318
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Tedd meg, amit kell.

319
00:24:16,370 --> 00:24:17,369
Josh, szia.

320
00:24:17,370 --> 00:24:19,330
Zavarlak?

321
00:24:20,070 --> 00:24:23,350
Nem, nem, csak olvasgattam.

322
00:24:23,730 --> 00:24:24,730
Bejöhetek?

323
00:24:25,290 --> 00:24:26,290
Igen.

324
00:24:30,830 --> 00:24:34,470
Figyelj, Josh, van egy rossz hírem.

325
00:24:37,010 --> 00:24:38,590
Ismeri Ann Thompson nővért?

326
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
Igen.

327
00:24:41,850 --> 00:24:43,210
Tegnap este meghalt.

328
00:24:47,920 --> 00:24:52,600
Mary azt mondta, hogy ő a legközelebbi barátja.
Mi történt?

329
00:24:54,280 --> 00:24:58,700
Ez egy hatalmas agyrázkódás. Úgy néz ki
leesett.

330
00:25:00,220 --> 00:25:02,620
Josh, azt gondoljuk, hogy megölték.

331
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Nem.

332
00:25:07,580 --> 00:25:11,820
Először a bátyám, majd Mary halála
öngyilkosság és most ez.

333
00:25:12,740 --> 00:25:13,740
Meg vagyok büntetve.

334
00:25:15,800 --> 00:25:17,120
Isten büntet engem.

335
00:25:17,719 --> 00:25:20,080
Miért mondod ezt, Josh? mert
bűnösök vagyunk.

336
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Mindannyian bűnösök vagyunk.

337
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Apám tudja.

338
00:25:24,860 --> 00:25:27,160
tisztátalanul születtünk. Nem, nem, nézd,
Josh.

339
00:25:28,260 --> 00:25:29,380
Gyerünk, tessék.

340
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
Figyelj rám.

341
00:25:31,340 --> 00:25:34,100
Mary naplót vezetett. Ő írta bele
minden nap.

342
00:25:34,580 --> 00:25:38,520
És azt hiszem, ha megtalálnánk
naplót, talán találunk néhány választ.

343
00:25:38,620 --> 00:25:40,220
nem. A válaszok a könyvben vannak.

344
00:25:40,700 --> 00:25:41,700
A szóban.

345
00:25:42,540 --> 00:25:43,540
ki vagy te?

346
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
mit akarsz itt?

347
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
Ön Mr. Miller?

348
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Paul Miller?

349
00:25:47,580 --> 00:25:48,580
Rachel Corrigan vagyok.

350
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
El kell menned.

351
00:25:50,260 --> 00:25:53,780
Igyekszünk a végére érni
bármi is történik a kolostorban.

352
00:26:00,780 --> 00:26:01,780
Találkozunk, Josh.

353
00:26:06,880 --> 00:26:09,640
mit mondtál neki?

354
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Semmi, atyám, semmi.

355
00:26:16,560 --> 00:26:17,519
Imádkozz velem.

356
00:26:17,520 --> 00:26:21,260
Atyám, én nem... Mária lelkéért,
imádkozni.

357
00:26:28,360 --> 00:26:35,340
Bocsánatot kérek a bűneimért, magamért
van

358
00:26:35,340 --> 00:26:38,180
megpróbálta teljesíteni akaratát.

359
00:26:51,530 --> 00:26:52,209
Ez gyors volt.

360
00:26:52,210 --> 00:26:53,830
Nem volt nagy hiba megállapodni.

361
00:26:54,590 --> 00:26:57,310
Harmincezer volt az, amit átélsz a
helyi hajléktalanszálló.

362
00:26:58,030 --> 00:26:59,310
Akkor miért kellett itt lenned?

363
00:27:06,310 --> 00:27:10,830
Úgy tűnik, ezt nem tudta elfelejteni
éjszaka sem.

364
00:27:11,430 --> 00:27:12,510
Miért nem hívtuk, tudod?

365
00:27:13,430 --> 00:27:14,430
Látogatás.

366
00:27:15,530 --> 00:27:16,830
Főleg miután az öreg meghalt.

367
00:27:19,920 --> 00:27:23,600
a családi kapcsolatok szakértője, de talán ő
nem lehetett.

368
00:27:28,780 --> 00:27:29,780
Menjünk.

369
00:27:31,300 --> 00:27:32,300
hova menj?

370
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Bárhol.

371
00:27:44,940 --> 00:27:47,520
Nos, átkutattam pár szobát.
A naplónak nyoma sincs.

372
00:27:47,850 --> 00:27:49,850
Megnéztem Anne szobáját, a konyhát, a
pince, semmi.

373
00:27:50,330 --> 00:27:51,109
Hol van Alex?

374
00:27:51,110 --> 00:27:52,109
A könyvtárban.

375
00:27:52,110 --> 00:27:53,650
Ez az egyetlen hely, ahol még meg kell néznünk.

376
00:28:39,500 --> 00:28:42,220
A napló a kezemben, és én csak
elkezdi olvasni.

377
00:28:42,420 --> 00:28:45,120
Ekkor jött a szoba. De
nyoma sincs sehol.

378
00:28:45,780 --> 00:28:47,760
Hogy hangzott Mary, amikor megláttad
őt?

379
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Dühös?

380
00:28:49,600 --> 00:28:52,320
Fenyegető? Igen, és volt
valami mást.

381
00:28:53,220 --> 00:28:56,360
Félelmet, kétségbeesést éreztem.

382
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
De nem nekem szólt.

383
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
Lehet, hogy megpróbált olvasni
valaki más a szobában? Valaki téged

384
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
tudod volt ott?

385
00:29:06,100 --> 00:29:07,240
Miért lenne esze?

386
00:29:08,080 --> 00:29:09,180
Mi van Paul Millerrel?

387
00:29:09,440 --> 00:29:11,540
Biztosan nem gondolhatod, hogy ezt megtenné.

388
00:29:11,920 --> 00:29:14,420
Ő egy előkelő tagja a
közösség.

389
00:29:14,660 --> 00:29:15,619
Ingrid, figyelj.

390
00:29:15,620 --> 00:29:17,500
Itt volt azon az éjszakán, amikor Mary meghalt.

391
00:29:17,880 --> 00:29:22,160
És tudjuk, hogy nem értenek egyet vele kapcsolatban
csatlakozom a kormányhoz, szóval... én nem

392
00:29:22,200 --> 00:29:25,000
talán volt valami Mary's-ben
naplót, amelyet Paul egyszerűen nem akart elkészíteni

393
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
nyilvános.

394
00:29:26,260 --> 00:29:28,780
Azt mondtad, hogy a legkisebb fia meghalt
baleset?

395
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Daniel, igen.

396
00:29:33,480 --> 00:29:34,960
Beleakadtam a nagyszámítógépünkbe.

397
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Daniel Miller.

398
00:29:38,700 --> 00:29:41,260
Egy éve halt meg szén-monoxidban
mérgezés.

399
00:29:42,020 --> 00:29:45,420
Az autóján dolgozott a garázsban
és járni hagyta a motort és volt

400
00:29:45,420 --> 00:29:47,460
gőzök győzik le. Soha nem ébredt fel.

401
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Tudsz többet megtudni a kórtörténetéről?

402
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
nem látom.

403
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Igen.

404
00:29:53,520 --> 00:29:57,560
Egy látogatás a sürgősségi osztályon kb
hat hónappal korábban. Belenyelt a

405
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
növényvédő szer. Huh.

406
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Hívás bezárása.

407
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Újabb baleset?

408
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
Vagy talán ez volt az első öngyilkossága
kísérletet.

409
00:30:05,900 --> 00:30:07,200
Másodszorra sikerült.

410
00:30:07,400 --> 00:30:12,220
De miért tenne ilyet? Paul
a közösség pillére. Ő egy

411
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
vallásos lélek.

412
00:30:13,700 --> 00:30:15,140
Paul buzgó, Ingrid.

413
00:30:15,640 --> 00:30:17,960
Azt hiszi, hogy az ő igazsága az egyetlen
igazságot.

414
00:30:18,280 --> 00:30:19,640
A gyerekei megfizetik az árát.

415
00:30:20,000 --> 00:30:21,020
Maryre is gondolsz?

416
00:30:21,380 --> 00:30:24,620
Igen. De nem hibáztathatod Pault érte
öngyilkosság.

417
00:30:25,220 --> 00:30:26,220
Talán nem öngyilkosság volt.

418
00:30:27,380 --> 00:30:28,880
De láttam, hogy ugrik.

419
00:30:29,220 --> 00:30:30,320
Láttad leesni.

420
00:30:30,680 --> 00:30:31,820
Lehet, hogy meglökték.

421
00:30:35,880 --> 00:30:40,820
Ha Paul öngyilkosságba kergette fiát és
Mary tudta az igazságot, talán megpróbálta

422
00:30:40,820 --> 00:30:42,820
hallgattasd el, hogy elkerüld a botrányt.

423
00:30:43,120 --> 00:30:44,039
így van.

424
00:30:44,040 --> 00:30:46,160
Valaki hajlandó volt megölni, hogy megszerezze
a naplóját.

425
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
Josh tudhat valamit.

426
00:30:49,000 --> 00:30:50,820
Azt hiszi, ráveheti, hogy bízzon benne
te?

427
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
Megpróbálhatom.

428
00:30:53,180 --> 00:30:57,220
De meg van győződve arról, hogy le fogja hozni a
Isten haragja önmagára.

429
00:30:58,320 --> 00:30:59,860
Igen, vagy Paul Miller haragja.

430
00:31:06,700 --> 00:31:09,440
Apám nem akarja, hogy beszéljek
te. Azt mondja, csak okozni akarsz

431
00:31:09,440 --> 00:31:11,040
baj. Igazán? Ezt mondja?

432
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
mit gondolsz?

433
00:31:14,480 --> 00:31:15,920
Neked bajnak tűnök?

434
00:31:17,480 --> 00:31:18,820
Gyerünk. Veszek neked egy üdítőt.

435
00:31:25,720 --> 00:31:29,720
Én... Nem tudtam, hogy a nővérem a
folyóirat.

436
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
Mit írt?

437
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Nem tudom.

438
00:31:35,450 --> 00:31:38,750
Alexet még azelőtt megtámadták, hogy egy
lehetőséget, hogy elolvassa, és aki támadott

439
00:31:38,750 --> 00:31:39,750
vitte magukkal.

440
00:31:40,690 --> 00:31:42,230
Alex jól van?

441
00:31:42,430 --> 00:31:43,430
Jó lesz.

442
00:31:45,510 --> 00:31:51,070
Csak hadd kérdezzek valamit. Ugye te
hisz a pszichikában vagy a természetfelettiben

443
00:31:51,070 --> 00:31:52,370
események, ilyesmi?

444
00:31:56,590 --> 00:31:58,550
Nos, a Biblia csodákról beszél.

445
00:32:01,850 --> 00:32:02,850
Miért?

446
00:32:03,970 --> 00:32:04,970
Hát...

447
00:32:05,130 --> 00:32:08,570
Alex néha olyan dolgokat tud megtenni, mint más
az emberek nem.

448
00:32:11,570 --> 00:32:15,290
Láthatja azoknak az embereknek a szellemét, akik
halottak.

449
00:32:17,750 --> 00:32:19,890
Beszélt a nővéreddel, Maryvel, Josh-val.

450
00:32:21,050 --> 00:32:24,870
És Mary mesélt neki az apádról.

451
00:32:28,910 --> 00:32:30,790
Nos, mit mondott róla?

452
00:32:31,550 --> 00:32:33,430
Nagyon reméltem, hogy elmondod.

453
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
Nem. Nem.

454
00:32:40,310 --> 00:32:44,810
Nem, te... próbálkozol... Nem, igen
megpróbál becsapni.

455
00:32:46,030 --> 00:32:47,350
Megkísérelsz engem.

456
00:32:48,430 --> 00:32:50,450
Azt akarod, hogy valami rosszat mondjak róla
őt.

457
00:32:50,690 --> 00:32:52,730
Nem, csak azt akarom, hogy mondd el nekem
igaz, Josh.

458
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
Nem.

459
00:32:54,190 --> 00:32:55,610
Apám jó ember.

460
00:32:57,050 --> 00:32:58,910
Apám igaz ember.

461
00:33:03,270 --> 00:33:05,410
A hazug ajkak utálatosak a
Uram.

462
00:33:09,610 --> 00:33:10,610
igaza volt apának.

463
00:33:12,250 --> 00:33:13,610
Csak bajt akarunk okozni.

464
00:33:28,170 --> 00:33:31,030
Én tartogattam neked.

465
00:33:33,690 --> 00:33:34,770
Valami kinyilatkoztatás?

466
00:33:36,500 --> 00:33:40,240
Vagy valójában ennek az autónak a csomagtartóját
tényleg rohadt hideg van.

467
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Ó, igen.

468
00:33:43,220 --> 00:33:47,040
Ha Jimmynek annyira hiányoztunk, volt egy
pokoli módja annak, hogy megmutassa.

469
00:33:48,820 --> 00:33:53,920
Nos, talán nem találta a módját
gyere haza, még ha akar is.

470
00:33:56,220 --> 00:33:58,480
A többit elköltöd
utazás megpróbálja kitalálni ezt, nem

471
00:33:58,480 --> 00:33:59,520
te? Talán.

472
00:34:00,440 --> 00:34:02,140
Ez csak az idő múlásának módja.

473
00:34:03,160 --> 00:34:04,200
Biztos unatkoztál.

474
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
20 év.

475
00:34:10,940 --> 00:34:13,600
Szinte bármit megtudnék tudni, mit
zajlott a fejében.

476
00:34:15,260 --> 00:34:19,820
Igen, de mivel soha nem fogod tudni, miért
nem próbálod elengedni?

477
00:34:21,820 --> 00:34:22,820
Gondold ezt így.

478
00:34:23,820 --> 00:34:26,179
Apád elhidegült, és a te
testvér elment.

479
00:34:27,400 --> 00:34:30,600
Hátramaradtál és azzá váltál
mint a ragasztó a családodnak.

480
00:34:32,040 --> 00:34:33,739
A gyengeségeik erősebbé tettek téged.

481
00:34:35,320 --> 00:34:36,780
Bárki futhat, Nick.

482
00:34:38,190 --> 00:34:39,810
Jimmynek igaza volt. Te vagy az erős.

483
00:34:43,870 --> 00:34:44,870
Jimmy ott ment el.

484
00:34:47,150 --> 00:34:48,590
Annak ellenére, hogy soha nem beszéltem vele.

485
00:34:49,830 --> 00:34:50,830
Soha nem látta.

486
00:34:52,550 --> 00:34:54,150
Nem voltam egyedül a világon.

487
00:34:56,710 --> 00:34:57,730
Van ennek értelme?

488
00:35:18,259 --> 00:35:19,660
Igen.

489
00:35:54,960 --> 00:35:57,160
Nincs itt dolgod. Ez a
istentiszteleti hely.

490
00:35:57,540 --> 00:35:58,640
De beszélnünk kell.

491
00:35:58,860 --> 00:36:00,040
Nincs miről beszélni.

492
00:36:00,400 --> 00:36:01,620
A lányom meghalt.

493
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
Öngyilkossága fájdalmas emlék.

494
00:36:05,060 --> 00:36:06,100
Mint Danielé?

495
00:36:08,040 --> 00:36:09,180
Tudjuk, mi történt.

496
00:36:10,020 --> 00:36:11,260
Tudjuk, hogyan halt meg Daniel.

497
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
Gyenge volt.

498
00:36:13,420 --> 00:36:18,220
Szerettem őt, de a hite nem
támogassa őt, ahogy Máriáé nem

499
00:36:18,220 --> 00:36:21,000
őt. Nem hiszed el, hogy Mary elkövette
öngyilkosság, Paul?

500
00:36:21,440 --> 00:36:22,560
miről beszélsz?

501
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
Szerintem tudod.

502
00:36:25,160 --> 00:36:26,660
Ez már nem csak a családod.

503
00:36:27,360 --> 00:36:29,320
Alexet legutóbb egy könyvtárban támadták meg
éjszaka.

504
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Ó, istenem.

505
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Ó, nem.

506
00:36:34,680 --> 00:36:35,700
Nem egy másikat.

507
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
hogy érted?

508
00:36:37,500 --> 00:36:40,540
Túlárad benne az Úr haragja.

509
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Nem tud segíteni magán.

510
00:36:43,760 --> 00:36:44,780
az én hibám.

511
00:36:45,980 --> 00:36:48,880
Kiről beszélsz, Paul? WHO
nem tud segíteni magán?

512
00:36:50,060 --> 00:36:51,740
Mondtam Marynek, hogy maradjon csendben.

513
00:36:52,750 --> 00:36:54,530
Hogy Daniel szégyene a családban maradjon.

514
00:36:55,590 --> 00:36:57,950
Soha nem gondoltam volna... Josh.

515
00:36:59,610 --> 00:37:02,310
Josh megölte Maryt. Igyekezett
védj meg.

516
00:37:02,510 --> 00:37:04,970
Josh tud Alexről. Ő tudja, mit
látta.

517
00:37:05,210 --> 00:37:06,210
Ő a fiam.

518
00:37:06,550 --> 00:37:07,970
Mit csináljak?

519
00:37:28,490 --> 00:37:29,490
Ó, persze.

520
00:38:41,740 --> 00:38:42,820
Félig halálra ijesztettél.

521
00:38:43,280 --> 00:38:44,420
mit keresel itt?

522
00:38:48,420 --> 00:38:49,420
Rachel.

523
00:38:49,960 --> 00:38:52,260
Rachel azt mondja, hogy beszéltél velem
nővér.

524
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
Ez igaz?

525
00:38:56,560 --> 00:38:57,560
Igen, uram.

526
00:38:58,020 --> 00:38:59,080
nem volt más választásom.

527
00:38:59,880 --> 00:39:01,100
Ezt mondta neked?

528
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
Megölted Maryt.

529
00:39:03,540 --> 00:39:05,800
Nem, nem, nem. Nem én.

530
00:39:07,700 --> 00:39:10,980
A szellem munkálkodott rajtam.

531
00:39:12,620 --> 00:39:14,460
Használjon kardot a kezében.

532
00:39:15,140 --> 00:39:17,320
Miért Mary, Josh? Soha nem bántott senkit.

533
00:39:17,660 --> 00:39:19,180
Nem, bántani akarta az apámat.

534
00:39:20,020 --> 00:39:21,220
Ahogy Danny tette.

535
00:39:21,460 --> 00:39:23,220
miről beszélsz?

536
00:39:24,140 --> 00:39:25,480
Danny kioltotta az életét.

537
00:39:26,420 --> 00:39:28,420
Gyenge volt. Lélekben gyenge volt.

538
00:39:29,300 --> 00:39:32,920
Az emberek apámat hibáztatták volna. Ők
nem értette volna.

539
00:39:34,280 --> 00:39:40,620
Próbáltam mondani neki, hogy maradjon csendben, de
nem hallgatott rám.

540
00:39:43,980 --> 00:39:48,200
És ekkor feltámadt az Úr haragja
bennem, és minden világossá vált.

541
00:39:48,440 --> 00:39:51,640
Nem kell ezt tenned, Josh. Megtehetjük
segítsen neked.

542
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Ó, nem bánom.

543
00:39:53,640 --> 00:39:58,480
Amikor Isten azt mondta Ábrahámnak, hogy ölje meg a sajátját
fiam, Ábrahám nem tántorgott.

544
00:40:00,220 --> 00:40:01,660
Megöltem a saját nővéremet.

545
00:40:03,620 --> 00:40:05,240
Ez közel sem lesz olyan nehéz.

546
00:40:09,920 --> 00:40:10,920
Nem vagy készen?

547
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
Kutasd át a telket.

548
00:40:12,810 --> 00:40:16,690
Elvesztetted a testvéredet és a nővéredet.
Hánynak kell még meghalnia?

549
00:40:17,250 --> 00:40:23,990
Ott csak homokszemek, levelek
fű, szelek

550
00:40:23,990 --> 00:40:24,990
igazságosság.

551
00:40:25,230 --> 00:40:26,230
Söpörje le őket.

552
00:40:26,350 --> 00:40:27,350
Mi van Maryvel?

553
00:40:29,010 --> 00:40:30,070
Itt van, Josh.

554
00:40:31,030 --> 00:40:32,530
Tudja, mit csinálsz.

555
00:40:33,230 --> 00:40:36,150
Tudod, most bármit elmondanál
mentse meg az életét.

556
00:40:37,210 --> 00:40:39,070
Igen, ez így van. Ugrálni kell
most.

557
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Miért, Josh?

558
00:41:11,830 --> 00:41:15,190
Nem. Nem, nem lehetsz itt. halott vagy.

559
00:41:15,630 --> 00:41:16,830
Megöltél.

560
00:41:17,350 --> 00:41:18,630
Miért? Nem.

561
00:41:19,050 --> 00:41:22,170
Nem, nem tisztelnéd apánkat. Te
bántani akartak minket.

562
00:41:22,410 --> 00:41:24,910
Nem. Soha nem bántanálak.

563
00:41:25,210 --> 00:41:27,110
Csak békét akart, Josh.

564
00:41:27,710 --> 00:41:29,250
Nem. Nem.

565
00:41:31,290 --> 00:41:35,050
Nem. Nem, Mary. Nem tudtam, mit tegyek.

566
00:41:35,270 --> 00:41:36,330
Mindig is szeretett téged.

567
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Ez mit jelent?

568
00:42:36,840 --> 00:42:39,520
Nem tudom, mit csináltunk volna
nélküled.

569
00:42:41,560 --> 00:42:44,480
Ha legközelebb hozzánk jön, erőltessen egy darabot
a csendről.

570
00:42:46,980 --> 00:42:48,580
A hitnek sok arca van.

571
00:42:49,040 --> 00:42:53,280
Ennek a kolostornak a nővérei számára ez volt
a csend, a szerelem, a háromszög arca

572
00:42:53,280 --> 00:42:58,360
imádat. Paul Miller számára ez volt az
a harag, az önigazság arca

573
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
részvét nélkül.

574
00:42:59,880 --> 00:43:02,880
És végül elpusztította azokat
hozzá legközelebb.

575
00:43:03,700 --> 00:43:05,160
Bármit is vet az ember.

576
00:43:05,740 --> 00:43:07,220
Azt is aratod.